横浜駅の有隣堂の美術書コーナーで「ミロのことば 私は園丁のように働く」(ジョアン・ミロ、阿部雅世訳、平凡社)を見つけた。棚の端っこに他の本に埋もれて隠れているようであった。ミロの作品が好きな私としては、見過ごすことは出来ないと思い、早速購入した。小さな冊子の割には税込み２７５０円と高価であったが、たまたまクオカードの残金と併せて購入できた。
この「私は園丁のように働く」の原著は１９６３年１１月に制作、出版されたアートブック。
ミロが作品に対して直に語ったものである。１９５８年、未だフランコ政権下のスペイン・カタルーニャでの不自由な創作活動と生活を強いられ無言の抵抗を強いられていた時代のモノローグをもとにしている。
「はしがき」に次のように記されている。
「二十世紀の動乱と戦争と弾圧の時代を生きたミロ。このミロのモノローグ「私は園丁のように働く」は、泥沼化してゆく戦争、陰湿で不穏な空気に満ちた明日の見えない社会、終わらない弾圧に翻弄されながら、狂気が支配する世界の中で正気を保ち続け、自身に憑りついて離れぬ悲観を、ユーモアと希望に満ちた芸術に昇華し、真の人間とは同雨べきかをといつつけた「人間ミロ」の処方箋である。」
本文を紐解くと、次のような文章が並んでいる。
「静止は、何かが動き出す空間を思い起こされます。」
「私の絵の中で、形は静止していると同時に動いています。正確に言えば、それは動きを暗示するために、静止しているのです。」
「私の絵の中には、血液の循環のようなものがあります。ひとつの形があるべき場所を外してしまうと、この循環が止まり、バランスが崩れます。」
未だ本文は全体の三分の一しか読んでいないが、この先ワクワクしながら読みたい。
実は私はミロの作品はすべての形がその場で振動しているのではないか、と見ていた。その振動が心地よく私の能を軽く刺激してくれていた。何かが「循環」しているようには思ってもみなかった。またそれぞれの形が自由に行き交うことも想像していなかった。もう一度ミロの作品を見直してみたいものである。どんな世界が見えてくるか、楽しみでもある。そんな刺激を受けた。
